תרגום אונקלוס - שמות - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ

שמות פרק ל

א וְתַעֲבֵיד מַדְבְּחָא, לְאַקְטָרָא עֲלוֹהִי קְטֹרֶת בֻּסְמִין; דְּאָעֵי שִׁטִּין, תַּעֲבֵיד יָתֵיהּ. ב אַמְּתָא אֻרְכֵּיהּ וְאַמְּתָא פֻּתְיֵיהּ, מְרֻבַּע יְהֵי, וְתַרְתֵּין אַמִּין, רוּמֵיהּ; מִנֵּיהּ, קַרְנוֹהִי. ג וְתִחְפֵי יָתֵיהּ דְּהַב דְּכֵי, יָת אִגָּרֵיהּ וְיָת כֻּתְלוֹהִי סְחוֹר סְחוֹר--וְיָת קַרְנוֹהִי; וְתַעֲבֵיד לֵיהּ זִיר דִּדְהַב, סְחוֹר סְחוֹר. ד וְתַרְתֵּין עִזְקָן דִּדְהַב תַּעֲבֵיד לֵיהּ מִלְּרַע לְזֵירֵיהּ, עַל תַּרְתֵּין זָוְיָתֵיהּ--תַּעֲבֵיד, עַל תְּרֵין סִטְרוֹהִי; וִיהֵי לְאַתְרָא לַאֲרִיחַיָּא, לְמִטַּל יָתֵיהּ בְּהוֹן. ה וְתַעֲבֵיד יָת אֲרִיחַיָּא, דְּאָעֵי שִׁטִּין; וְתִחְפֵי יָתְהוֹן, דַּהְבָּא. ו וְתִתֵּין יָתֵיהּ קֳדָם פָּרֻכְתָּא, דְּעַל אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא--קֳדָם כָּפֻרְתָּא, דְּעַל סָהֲדוּתָא, דַּאֲזָמֵין מֵימְרִי לָךְ, תַּמָּן. ז וְיַקְטַר עֲלוֹהִי אַהֲרוֹן, קְטֹרֶת בֻּסְמִין; בִּצְפַר בִּצְפַר, בְּאַתְקָנוּתֵיהּ יָת בּוֹצִינַיָּא--יַקְטְרִנַּהּ. ח וּבְאַדְלָקוּת אַהֲרוֹן יָת בּוֹצִינַיָּא בֵּין שִׁמְשַׁיָּא, יַקְטְרִנַּהּ--קְטֹרֶת בֻּסְמִין תְּדִירָא קֳדָם יְיָ, לְדָרֵיכוֹן. ט לָא תַּסְּקוּן עֲלוֹהִי קְטֹרֶת בֻּסְמִין נֻכְרָאִין, וַעֲלָתָא וּמִנְחָתָא; וְנִסְכָּא, לָא תְּנַסְּכוּן עֲלוֹהִי. י וִיכַפַּר אַהֲרוֹן עַל קַרְנָתֵיהּ, חֲדָא בְּשַׁתָּא: מִדַּם חַטַּאת כִּפּוּרַיָּא, חֲדָא בְּשַׁתָּא יְכַפַּר עֲלוֹהִי לְדָרֵיכוֹן--קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין הוּא, קֳדָם יְיָ. {פ}
יא וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. יב אֲרֵי תְּקַבֵּיל יָת חֻשְׁבַּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְמִנְיָנֵיהוֹן, וְיִתְּנוּן גְּבַר פֻּרְקַן נַפְשֵׁיהּ קֳדָם יְיָ, כַּד תִּמְנֵי יָתְהוֹן; וְלָא יְהֵי בְּהוֹן מוֹתָא, כַּד תִּמְנֵי יָתְהוֹן. יג דֵּין יִתְּנוּן, כָּל דְּעָבַר עַל מִנְיָנַיָּא--פַּלְגוּת סִלְעָא, בְּסִלְעֵי קֻדְשָׁא: עַסְרִין מָעִין, סִלְעָא--פַּלְגוּת סִלְעָא, אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ. יד כֹּל, דְּעָבַר עַל מִנְיָנַיָּא, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין, וּלְעֵילָא--יִתֵּין, אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ. טו דְּעַתִּיר לָא יַסְגֵּי, וּדְמִסְכֵּין לָא יַזְעַר, מִפַּלְגוּת, סִלְעָא--לְמִתַּן יָת אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ, לְכַפָּרָא עַל נַפְשָׁתְכוֹן. טז וְתִסַּב יָת כְּסַף כִּפּוּרַיָּא, מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְתִתֵּין יָתֵיהּ, עַל פֻּלְחַן מַשְׁכַּן זִמְנָא; וִיהֵי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֻכְרָנָא קֳדָם יְיָ, לְכַפָּרָא עַל נַפְשָׁתְכוֹן. {פ}
יז וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. יח וְתַעֲבֵיד כִּיּוֹרָא דִּנְחָשָׁא, וּבְסִיסֵיהּ דִּנְחָשָׁא--לְקִדּוּשׁ; וְתִתֵּין יָתֵיהּ, בֵּין מַשְׁכַּן זִמְנָא וּבֵין מַדְבְּחָא, וְתִתֵּין תַּמָּן, מַיָּא. יט וִיקַדְּשׁוּן אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי, מִנֵּיהּ, יָת יְדֵיהוֹן, וְיָת רַגְלֵיהוֹן. כ בְּמֵיעַלְהוֹן לְמַשְׁכַּן זִמְנָא, יְקַדְּשׁוּן מַיָּא--וְלָא יְמוּתוּן; אוֹ בְּמִקְרַבְהוֹן לְמַדְבְּחָא לְשַׁמָּשָׁא, לְאַסָּקָא קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ. כא וִיקַדְּשׁוּן יְדֵיהוֹן וְרַגְלֵיהוֹן, וְלָא יְמוּתוּן; וּתְהֵי לְהוֹן קְיָם עָלַם לֵיהּ וְלִבְנוֹהִי, לְדָרֵיהוֹן. {פ}
כב וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. כג וְאַתְּ סַב לָךְ, בֻּסְמִין רֵישָׁא, מֵירָא דָּכְיָא מַתְקַל חֲמֵישׁ מְאָה, וְקִנְּמָן בְּשַׂם פַּלְגוּתֵיהּ מַתְקַל מָאתַן וְחַמְשִׁין; וּקְנֵי בֻּסְמָא, מַתְקַל מָאתַן וְחַמְשִׁין. כד וּקְצִיעֲתָא, מַתְקַל חֲמֵישׁ מְאָה בְּסִלְעֵי קֻדְשָׁא; וּמְשַׁח זֵיתָא, מְלֵי הִינָא. כה וְתַעֲבֵיד יָתֵיהּ, מְשַׁח רְבוּת קֻדְשָׁא--בֹּסֶם מְבֻסַּם, עוֹבָד בֻּסְמָנוּ; מְשַׁח רְבוּת קֻדְשָׁא, יְהֵי. כו וּתְרַבֵּי בֵּיהּ, יָת מַשְׁכַּן זִמְנָא, וְיָת, אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא. כז וְיָת פָּתוּרָא, וְיָת כָּל מָנוֹהִי, וְיָת מְנָרְתָא, וְיָת מָנַהָא; וְיָת, מַדְבְּחָא דִּקְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא. כח וְיָת מַדְבְּחָא דַּעֲלָתָא, וְיָת כָּל מָנוֹהִי; וְיָת כִּיּוֹרָא, וְיָת בְּסִיסֵיהּ. כט וּתְקַדֵּישׁ יָתְהוֹן, וִיהוֹן קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין; כָּל דְּיִקְרַב בְּהוֹן, יִתְקַדַּשׁ. ל וְיָת אַהֲרוֹן וְיָת בְּנוֹהִי, תְּרַבֵּי; וּתְקַדֵּישׁ יָתְהוֹן, לְשַׁמָּשָׁא קֳדָמָי. לא וְעִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, תְּמַלֵּיל לְמֵימַר: מְשַׁח רְבוּת קֻדְשָׁא יְהֵי דֵּין, קֳדָמַי--לְדָרֵיכוֹן. לב עַל בִּסְרָא דַּאֲנָשָׁא, לָא יִתַּסַּךְ, וּבִדְמוּתֵיהּ, לָא תַּעְבְּדוּן כְּוָתֵיהּ; קֻדְשָׁא הוּא, קֻדְשָׁא יְהֵי לְכוֹן. לג גְּבַר דִּיבַסֵּים דִּכְוָתֵיהּ, וּדְיִתֵּין מִנֵּיהּ עַל חִילוֹנַי--וְיִשְׁתֵּיצֵי, מֵעַמֵּיהּ. {ס} לד וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה סַב לָךְ בֻּסְמִין, נָטוֹפָא וְטֻפְרָא וְחֶלְבּוֹנְתָא, בֻּסְמִין, וּלְבוֹנְתָא דָּכִיתָא: מַתְקַל בְּמַתְקַל, יְהֵי. לה וְתַעֲבֵיד יָתַהּ קְטֹרֶת בֻּסְמִין, בֹּסֶם עוֹבָד בֻּסְמָנוּ, מְעָרַב, דְּכֵי לְקֻדְשָׁא. לו וְתִשְׁחוֹק מִנַּהּ, וְתַדֵּיק, וְתִתֵּין מִנַּהּ קֳדָם סָהֲדוּתָא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא, דַּאֲזָמֵין מֵימְרִי לָךְ תַּמָּן; קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין, תְּהֵי לְכוֹן. לז וּקְטֹרֶת בֻּסְמִין, דְּתַעֲבֵיד--בִּדְמוּתַהּ, לָא תַּעְבְּדוּן לְכוֹן; קֻדְשָׁא תְּהֵי לָךְ, קֳדָם יְיָ. לח גְּבַר דְּיַעֲבֵיד דִּכְוָתַהּ, לְאָרָחָא בַּהּ--וְיִשְׁתֵּיצֵי, מֵעַמֵּיהּ. {ס}

יש לך שאלה או הערה?