תרגום אונקלוס - שמות - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ

שמות פרק כג

א לָא תְּקַבֵּיל, שֵׁימַע דִּשְׁקַר; לָא תְּשַׁוֵּי יְדָךְ עִם חַיָּבָא, לְמִהְוֵי לֵיהּ סָהִיד שַׁקָּר. ב לָא תְּהֵי בָּתַר סַגִּיאֵי, לְאַבְאָשָׁא; וְלָא תִּתְמְנַע מִלְּאַלָּפָא מָא דִּבְעֵינָךְ עַל דִּינָא, בָּתַר סַגִּיאֵי--שַׁלֵּים דִּינָא. ג וְעַל מִסְכֵּינָא, לָא תְּרַחֵים בְּדִינֵיהּ. {ס} ד אֲרֵי תְּעָרַע תּוֹרָא דְּסָנְאָךְ, אוֹ חֲמָרֵיהּ--דְּטָעֵי: אָתָבָא תָּתִיבִנֵּיהּ, לֵיהּ. {ס} ה אֲרֵי תִּחְזֵי חֲמָרָא דְּסָנְאָךְ, רְבִיעַ תְּחוֹת טֻעְנֵיהּ, וְתִתְמְנַע, מִלְּמִשְׁקַל לֵיהּ--מִשְׁבָּק תִּשְׁבּוֹק מָא דִּבְלִבָּךְ עֲלוֹהִי, וּתְפָרֵיק עִמֵּיהּ. {ס} ו לָא תַּצְלֵי דִּין מִסְכֵּינָךְ, בְּדִינֵיהּ. ז מִפִּתְגָמָא דְּשִׁקְרָא, הֱוִי רַחִיק; וְדִזְכֵּי וְדִנְפַק דְּכֵי מִן דִּינָא לָא תִּקְטוּל, אֲרֵי לָא אֲזַכֵּי חַיָּבָא. ח וְשֻׁחְדָּא, לָא תְּקַבֵּיל: אֲרֵי שֻׁחְדָּא מְעַוַּר עֵינֵי חַכִּימִין, וּמְקַלְקֵיל פִּתְגָמִין תְּרִיצִין. ט וּלְגִיּוֹרָא, לָא תָּעִיקוּן; וְאַתּוּן, יְדַעְתּוּן יָת נַפְשָׁא דְּגִיּוֹרָא--אֲרֵי דַּיָּרִין הֲוֵיתוֹן, בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. י וְשֵׁית שְׁנִין, תִּזְרַע יָת אַרְעָךְ; וְתִכְנוֹשׁ, יָת עֲלַלְתַּהּ. יא וּשְׁבִיעֵיתָא תִּשְׁמְטִנַּהּ וְתִרְטְשִׁנַּהּ, וְיֵיכְלוּן מִסְכֵּינֵי עַמָּךְ, וּשְׁאָרְהוֹן, תֵּיכוֹל חַיַּת בָּרָא; כֵּין תַּעֲבֵיד לְכַרְמָךְ, לְזֵיתָךְ. יב שִׁתָּא יוֹמִין תַּעֲבֵיד עוּבָדָךְ, וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה תְּנוּחַ--בְּדִיל דִּינוּחַ, תּוֹרָךְ וּחְמָרָךְ, וְיִשְׁקוֹט בַּר אַמְתָּךְ, וְגִיּוֹרָא. יג וּבְכֹל דַּאֲמַרִית לְכוֹן, תִּסְתַּמְרוּן; וְשׁוֹם טָעֲוָת עַמְמַיָּא לָא תִּדְכְרוּן, לָא יִשְׁתְּמַע עַל פֻּמְּכוֹן. יד תְּלָת זִמְנִין, תֵּיחֲגוּן קֳדָמַי בְּשַׁתָּא. טו יָת חַגָּא דְּפַטִּירַיָּא, תִּטַּר--שִׁבְעָא יוֹמִין תֵּיכוֹל פַּטִּירָא כְּמָא דְּפַקֵּידְתָּךְ לִזְמַן יַרְחָא דַּאֲבִיבָא, אֲרֵי בֵּיהּ נְפַקְתָּא מִמִּצְרָיִם; וְלָא יִתַּחְזוֹן קֳדָמַי, רֵיקָנִין. טז וְחַגָּא דִּחְצָדָא בִּכּוּרֵי עוּבָדָךְ, דְּתִזְרַע בְּחַקְלָא; וְחַגָּא דִּכְנָשָׁא בְּמִפְּקַהּ דְּשַׁתָּא, בְּמִכְנְשָׁךְ יָת עוּבָדָךְ מִן חַקְלָא. יז תְּלָת זִמְנִין, בְּשַׁתָּא--יִתַּחְזוֹן, כָּל דְּכוּרָךְ, קֳדָם, רִבּוֹן עָלְמָא יְיָ. יח לָא תִּכּוֹס עַל חֲמִיעַ, דַּם פִּסְחִי; וְלָא יְבִיתוּן בָּר מִמַּדְבְּחָא תַּרְבֵּי נִכְסַת חַגָּא, עַד צַפְרָא. יט רֵישׁ, בִּכּוּרֵי אַרְעָךְ, תַּיְתֵי, לְבֵית מַקְדְּשָׁא דַּייָ אֱלָהָךְ; לָא תֵּיכְלוּן בְּסַר, בַּחֲלַב. {פ}
כ הָא אֲנָא שָׁלַח מַלְאֲכָא, קֳדָמָךְ, לְמִטְּרָךְ, בְּאוֹרְחָא; וּלְאַעָלוּתָךְ, לְאַתְרָא דְּאַתְקֵינִית. כא אִסְתְּמַר מִן קֳדָמוֹהִי וְקַבֵּיל לְמֵימְרֵיהּ, לָא תְּסָרֵיב לְקִבְלֵיהּ: אֲרֵי לָא יִשְׁבּוֹק לְחוֹבֵיכוֹן, אֲרֵי בִּשְׁמִי מֵימְרֵיהּ. כב אֲרֵי אִם קַבָּלָא תְּקַבֵּיל, לְמֵימְרֵיהּ, וְתַעֲבֵיד, כֹּל דַּאֲמַלֵּיל--וְאֶסְנֵי, יָת סָנְאָךְ, וְאַעֵיק, לְדִמְעִיקִין לָךְ. כג אֲרֵי יְהָךְ מַלְאֲכִי, קֳדָמָךְ, וְיַעֵילִנָּךְ לְוָת אֱמוֹרָאֵי וְחִתָּאֵי, וּפְרִזָּאֵי וּכְנַעֲנָאֵי חִוָּאֵי וִיבוּסָאֵי; וַאֲשֵׁיצֵינוּן. כד לָא תִּסְגּוֹד לְטָעֲוָתְהוֹן וְלָא תִּפְלְחִנִּין, וְלָא תַּעֲבֵיד כְּעוּבָדֵיהוֹן: אֲרֵי פַּגָּרָא תְּפַגְּרִנּוּן, וְתַבָּרָא תְּתַבַּר קָמָתְהוֹן. כה וְתִפְלְחוּן, קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן, וִיבָרֵיךְ יָת מֵיכְלָךְ, וְיָת מִשְׁתְּיָךְ; וְאַעְדֵּי מַרְעִין בִּישִׁין, מִבֵּינָךְ. {ס} כו לָא תְּהֵי תָּכְלָא וְעַקְרָא, בְּאַרְעָךְ; יָת מִנְיַן יוֹמָךְ, אַשְׁלֵים. כז יָת אֵימְתִי, אֲשַׁלַּח קֳדָמָךְ, וַאֲשַׁגֵּישׁ יָת כָּל עַמָּא, דְּאַתְּ אָתֵי לְאָגָחָא קְרָבָא בְּהוֹן; וְאֶמְסַר יָת כָּל בַּעֲלֵי דְּבָבָךְ קֳדָמָךְ, מַחְזְרֵי קְדָל. כח וְאֶשְׁלַח יָת עָרָעִיתָא, קֳדָמָךְ; וּתְתָרֵיךְ, יָת חִוָּאֵי יָת כְּנַעֲנָאֵי וְיָת חִתָּאֵי--מִן קֳדָמָךְ. כט לָא אֲתָרֵיכִנּוּן מִן קֳדָמָךְ, בְּשַׁתָּא חֲדָא: דִּלְמָא תְּהֵי אַרְעָא צָדְיָא, וְתִסְגֵּי עֲלָךְ חַיַּת בָּרָא. ל זְעֵיר זְעֵיר אֲתָרֵיכִנּוּן, מִן קֳדָמָךְ, עַד דְּתִסְגֵּי, וְתַחְסֵין יָת אַרְעָא. לא וַאֲשַׁוֵּי יָת תְּחוּמָךְ, מִיַּמָּא דְּסוּף וְעַד יַמָּא דִּפְלִשְׁתָּאֵי, וּמִמַּדְבְּרָא, עַד פְּרָת: אֲרֵי אֶמְסַר בְּיַדְכוֹן, יָת יָתְבֵי אַרְעָא, וּתְתָרֵיכִנּוּן, מִן קֳדָמָךְ. לב לָא תִּגְזַר לְהוֹן וּלְטָעֲוָתְהוֹן, קְיָם. לג לָא יִתְּבוּן בְּאַרְעָךְ, דִּלְמָא יְחַיְּבוּן יָתָךְ קֳדָמָי: אֲרֵי תִּפְלַח יָת טָעֲוָתְהוֹן, אֲרֵי יְהוֹן לָךְ לְתַקְלָא. {פ}

יש לך שאלה או הערה?